1
00:00:11,219 --> 00:00:13,763
♪ Nuestra historia de amor podría ser algo sangrienta ♪
2
00:00:13,847 --> 00:00:15,098
♪ Lejos de ser aburrido ♪
3
00:00:15,181 --> 00:00:19,853
♪ Nos encontraríamos en un post-apocalipsis ♪
4
00:00:20,645 --> 00:00:24,482
♪ Sí, estaría caminando lentamente en un grupo.
Acechándote ♪
5
00:00:24,566 --> 00:00:27,444
♪ Serías el único vivo ♪
6
00:00:27,527 --> 00:00:30,113
♪ Que no pude resistir ♪
7
00:00:31,906 --> 00:00:34,492
♪ Entonces todos tus amigos
Intentarían matarnos ♪
8
00:00:34,576 --> 00:00:37,120
♪ Pero sólo porque estarían celosos ♪
9
00:00:37,203 --> 00:00:41,207
♪ Que nuestro amor es más profundo
Que los de Edward y Bella ♪
10
00:00:41,875 --> 00:00:47,547
♪ Oh, si yo fuera un zombie
Nunca me comería tu cerebro ♪
11
00:00:47,630 --> 00:00:50,717
♪ Sólo quiero tu corazón
Sí, quisiera tu corazón ♪
12
00:00:50,800 --> 00:00:52,260
♪ Sólo quiero tu corazón, sí ♪
13
00:00:52,343 --> 00:00:58,058
♪ Oh, si yo fuera un zombie
Nunca me comería tu cerebro ♪
14
00:00:58,141 --> 00:01:00,769
♪ Sólo quiero tu corazón
Sí, quisiera tu corazón ♪
15
00:01:00,852 --> 00:01:03,563
♪ Sólo quiero tu corazón
Porque te quiero ♪
16
00:01:18,620 --> 00:01:21,998
♪ Me di cuenta cuando me besas ♪
17
00:01:22,082 --> 00:01:24,876
♪ Sabe a veneno... ♪
18
00:01:24,959 --> 00:01:27,587
Como se explica
por mi profesor de física, el Sr. Myrick
19
00:01:27,670 --> 00:01:28,880
con insoportable detalle...
20
00:01:32,425 --> 00:01:34,260
La tercera ley de Newton establece que
21
00:01:34,344 --> 00:01:37,138
cada acción tiene un igual
y reacción opuesta.
22
00:01:38,932 --> 00:01:43,520
Una vez que se toma una acción...
debes vivir con las consecuencias.
23
00:01:44,562 --> 00:01:50,276
♪ Cayendo en una espiral descendente ♪
24
00:01:50,360 --> 00:01:54,447
♪ Y lo odio, lo amo ♪
25
00:01:54,531 --> 00:01:57,742
♪ Al mismo maldito tiempo ♪
26
00:01:57,826 --> 00:01:59,702
♪ Creo que eres el diablo ♪
27
00:01:59,786 --> 00:02:01,412
♪ Hazme querer pecar ♪
28
00:02:01,496 --> 00:02:04,874
♪ Apareciendo como
"Toc, toc, déjame entrar" ♪
29
00:02:04,958 --> 00:02:07,001
♪ Se va a poner muy feo ♪
30
00:02:07,085 --> 00:02:08,670
♪ Cuando me rompes el corazón ♪
31
00:02:08,753 --> 00:02:11,840
♪ Porque ahora soy todo adicto
A la oscuridad... ♪
32
00:02:14,968 --> 00:02:16,719
♪ Aunque me quieres ♪
33
00:02:16,803 --> 00:02:19,931
♪ Ni siquiera sé cómo pasó esto ♪
34
00:02:20,014 --> 00:02:21,641
♪ Creo que eres el diablo ♪
35
00:02:22,559 --> 00:02:23,685
♪ mmm♪
36
00:02:23,768 --> 00:02:25,436
♪ Creo que eres el diablo... ♪
37
00:02:27,647 --> 00:02:28,690
¡Mierda!
38
00:02:28,773 --> 00:02:32,193
♪ Cuando trato de alejarme ♪
39
00:02:32,277 --> 00:02:35,113
♪ No tengo plan B ♪
40
00:02:35,363 --> 00:02:39,075
♪ No me mires
Sé que necesito aclarar mi cabeza ♪
41
00:02:40,618 --> 00:02:45,331
♪ ¿Debería ir a trabajar?
¿O arrojarme al océano? ♪
42
00:02:45,415 --> 00:02:47,959
♪ Entonces al menos sería libre... ♪
43
00:02:48,042 --> 00:02:49,919
¿Uno de esos para mí?
44
00:02:53,256 --> 00:02:54,924
¿Qué demonios? ¿Mamá?
45
00:03:02,223 --> 00:03:03,349
¿Qué...?
46
00:03:06,394 --> 00:03:10,064
Ashley. Lo siento, no te vi.
¿Qué haces en el suelo?
47
00:03:10,148 --> 00:03:12,483
¡Dios mío, Ash!
48
00:03:15,028 --> 00:03:16,028
¿Ashley?
49
00:03:16,070 --> 00:03:17,071
Noé, llama al 911.
50
00:03:17,155 --> 00:03:19,449
Llamé, voy a salir
a la calle a esperar.
51
00:04:32,689 --> 00:04:33,689
¿California?
52
00:04:35,942 --> 00:04:37,735
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Dónde está Cal?
53
00:04:37,819 --> 00:04:38,819
No sé.
54
00:04:58,298 --> 00:05:01,009
Jesús. Un tambaleante. Theo, armas.
55
00:05:04,012 --> 00:05:05,888
¿Qué hace un Shambler aquí?
56
00:05:05,972 --> 00:05:07,807
No lo sé, pero está a punto de salir.
57
00:05:07,890 --> 00:05:09,642
Por favor déjame sacarlo.
58
00:05:13,730 --> 00:05:17,233
Ese imbécil está destruyendo mi cocina.
Éste es mío.
59
00:06:34,310 --> 00:06:37,230
¿Cómo diablos estos niños
¿Obtienes tanto alcohol?
60
00:06:37,772 --> 00:06:40,108
Supongo que de la misma manera se quedaron con todo el dinero.
61
00:07:43,004 --> 00:07:45,548
- ¿Qué diablos está haciendo?
- Está buscando algo.
62
00:07:45,631 --> 00:07:47,508
¿Qué estaría buscando?
63
00:07:49,802 --> 00:07:51,762
- ¿Qué es eso?
- Ese es un invocador.
64
00:07:51,846 --> 00:07:54,974
- Lo encontré en el cementerio.
- ¿Trajiste un invocador a la casa?
65
00:07:55,057 --> 00:07:56,893
Obviamente no sabía qué era.
66
00:08:11,657 --> 00:08:13,701
Saca esa maldita cabeza de mi alfombra.
67
00:09:00,248 --> 00:09:02,667
Juliette Anastasia Fairmont.
68
00:09:06,712 --> 00:09:09,882
¿Tienes idea de qué hora es?
69
00:09:14,887 --> 00:09:15,887
Sebastián.
70
00:09:18,349 --> 00:09:19,475
Mamá, no lo hagas.
71
00:09:24,063 --> 00:09:25,856
- ¿Acaso tú?
- ¿Qué es?
72
00:09:32,238 --> 00:09:33,406
Su primera muerte.
73
00:09:36,367 --> 00:09:37,827
Juliette, ¿es eso cierto?
74
00:09:38,828 --> 00:09:39,828
¿Qué es verdad?
75
00:09:42,164 --> 00:09:43,164
No lo hiciste.
76
00:09:44,375 --> 00:09:45,375
Yo...
77
00:09:49,171 --> 00:09:51,257
Sucedió tan rápido.
78
00:09:51,340 --> 00:09:53,676
Sabía que tu instinto se haría cargo.
79
00:09:53,759 --> 00:09:56,637
Nos encargaremos de todo.
Tu padre se deshará del cuerpo.
80
00:09:57,388 --> 00:09:58,222
¿Quién fue?
81
00:09:58,306 --> 00:10:00,850
Lo que importa es que esté hecho.
82
00:10:00,933 --> 00:10:05,354
y ahora finalmente podemos tener el de tu hermana
ceremonia de consagración el próximo domingo.
83
00:10:05,438 --> 00:10:07,106
No puedo hacerlo el próximo domingo.
84
00:10:07,189 --> 00:10:09,817
Ben me está recogiendo
y tenemos que pintar los decorados.
85
00:10:09,900 --> 00:10:11,235
Julieta.
86
00:10:11,319 --> 00:10:13,404
La luna llena después de la primera matanza.
87
00:10:13,946 --> 00:10:18,576
A Elinor le pasó lo mismo.
y 2.000 años de Legados antes que ella.
88
00:10:21,329 --> 00:10:22,329
Eh...
89
00:10:23,873 --> 00:10:24,874
Estoy realmente cansado.
90
00:10:25,458 --> 00:10:26,876
Por supuesto que lo eres. Sí.
91
00:10:27,960 --> 00:10:29,462
Ve, cariño, ve.
92
00:10:30,004 --> 00:10:31,422
Descansa un poco.
93
00:10:32,840 --> 00:10:35,509
No hay día más grande
en la vida de un joven legado
94
00:10:35,593 --> 00:10:37,470
que la ceremonia de consagración.
95
00:10:39,221 --> 00:10:42,266
- ¿La bola del monstruo?
- No seas tan coloquial, querida.
96
00:10:42,350 --> 00:10:43,684
Descanso de belleza, ahora.
97
00:10:52,401 --> 00:10:56,864
Estoy seguro de que los Braccos
Volará desde Toscana y...
98
00:10:59,950 --> 00:11:01,118
Tengo que llamar a mi madre.
99
00:11:02,411 --> 00:11:03,746
Es media noche.
100
00:11:04,497 --> 00:11:05,581
Mmmm.
101
00:11:06,082 --> 00:11:08,084
Nuestra niña finalmente ha crecido.
102
00:11:09,043 --> 00:11:10,586
¿A quién le importa qué hora es?
103
00:11:32,149 --> 00:11:34,485
¿En qué momento te disculparás?
para este espectáculo de mierda?
104
00:11:35,027 --> 00:11:36,862
¿Disculparse? ¿Para qué?
105
00:11:38,239 --> 00:11:41,826
Tomaste algo que no era tuyo.
y trajo esa cosa a nuestra casa.
106
00:11:43,202 --> 00:11:45,454
No buscamos tesoros
en los cementerios, Apolo.
107
00:11:45,538 --> 00:11:47,540
Ya tengo un padre, Theo.
108
00:11:47,623 --> 00:11:50,126
Sí, y tienes suerte de que no esté aquí.
109
00:11:50,209 --> 00:11:53,379
¿Sabes esa cosa?
que simplemente tenías que tener,
110
00:11:53,462 --> 00:11:57,675
Literalmente teletransportó ese maldito
Shambler en nuestra casa.
111
00:11:57,758 --> 00:12:02,096
Le permitió superar todas las barreras.
los Guardianes habían puesto en marcha.
112
00:12:02,179 --> 00:12:08,018
Nuestra casa es basura porque
No puedes seguir una regla simple.
113
00:12:09,228 --> 00:12:10,896
No robes mierda.
114
00:12:14,692 --> 00:12:16,610
Sí, nos podrían haber matado.
115
00:12:18,612 --> 00:12:21,157
Bueno. Lo entiendo.
116
00:12:22,658 --> 00:12:25,244
Pero ¿qué hacía en el cementerio?
en primer lugar?
117
00:12:25,828 --> 00:12:27,913
La gente no simplemente anda por ahí
dejando caer invocadores.
118
00:12:29,790 --> 00:12:32,084
Sí, y los cazadores no andan por ahí.
recogiéndolos.
119
00:12:35,838 --> 00:12:37,631
Es la última foto que tengo de mi mamá.
120
00:12:43,012 --> 00:12:46,140
- Lo siento, es mi culpa. Lo arreglaré.
- No quiero que lo arregles.
121
00:12:47,266 --> 00:12:48,684
Ella hizo ese marco.
122
00:12:50,060 --> 00:12:52,146
Quiero que pienses antes de actuar.
123
00:12:54,064 --> 00:12:56,901
Oh. ¿Es por eso que
tienes un palo en el culo
124
00:12:56,984 --> 00:12:59,195
-¿Porque piensas antes de actuar?
- ¡Haz algo!
125
00:12:59,278 --> 00:13:01,322
¡Vosotros dos! Callarse la boca.
126
00:13:01,405 --> 00:13:03,699
Y limpiar antes de que pierda los estribos.
127
00:13:27,640 --> 00:13:28,640
Ey.
128
00:13:29,809 --> 00:13:33,437
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Crees que no te vi?
129
00:13:33,521 --> 00:13:35,856
- Mamá, yo...
- Métete en la casa, ahora.
130
00:13:40,945 --> 00:13:41,945
¿Dónde has estado?
131
00:13:42,404 --> 00:13:46,033
Lo sé, lo siento. perdí la pista
de tiempo e iba a llamar...
132
00:13:46,116 --> 00:13:47,368
No. Somos el gremio, Cal.
133
00:13:48,077 --> 00:13:49,995
No perdemos de vista nada.
134
00:13:50,079 --> 00:13:52,706
- Lo primero que haces es...
- Aposté a un vampiro.
135
00:13:54,583 --> 00:13:57,002
- ¿De qué diablos estás hablando?
- Mi primera muerte.
136
00:13:59,255 --> 00:14:00,255
Supongo.
137
00:14:01,298 --> 00:14:03,425
La aposté. Ella se desmayó. Corrí.
138
00:14:03,509 --> 00:14:05,928
¿Se desmayó? ¿Qué se derrumbó?
139
00:14:06,011 --> 00:14:07,429
¿Ella no se desintegró?
140
00:14:10,641 --> 00:14:13,769
- Vale, entonces ella no era un vampiro, Cal.
- Ella lo era. Definitivamente lo era.
141
00:14:14,436 --> 00:14:16,939
Cuando apuestes a un vampiro, lo sabrás.
142
00:14:17,731 --> 00:14:18,816
No hay duda.
143
00:14:18,899 --> 00:14:22,152
- Hay fuego y cenizas. Inmediatamente.
- Normalmente lo sé.
144
00:14:22,236 --> 00:14:24,405
Theo acaba de matar a uno en el cementerio.
¿recuerdas?
145
00:14:26,156 --> 00:14:27,783
No sé por qué éste no lo hizo.
146
00:14:30,202 --> 00:14:33,622
Bueno. Muy bien,
Hablaremos de esto por la mañana.
147
00:14:34,373 --> 00:14:35,373
Acostarse.
148
00:15:25,299 --> 00:15:26,300
Me asustaste.
149
00:15:26,383 --> 00:15:29,136
Me asustaste. ¿Ves algo todavía?
150
00:15:30,012 --> 00:15:31,680
Este es el primero que derribó papá.
151
00:15:32,514 --> 00:15:34,475
Oye, cariño, relájate.
152
00:15:34,558 --> 00:15:36,644
- Relajarse.
- Lo siento.
153
00:15:41,023 --> 00:15:42,232
Bueno, eso fue fácil.
154
00:16:05,589 --> 00:16:08,801
Los peores monstruos son los
que parecen humanos.
155
00:16:09,760 --> 00:16:11,804
Nunca olvides eso.
156
00:16:16,433 --> 00:16:17,434
Calíope.
157
00:16:20,604 --> 00:16:21,604
Levantarse.
158
00:16:25,067 --> 00:16:28,487
- ¿Por qué estás parado así junto a mí?
- Levantarse. Venga conmigo.
159
00:16:30,864 --> 00:16:36,245
♪ Podrías tomar mis cielos tan grises
Podrías tomar mis días lluviosos ♪
160
00:16:36,328 --> 00:16:41,542
♪ Podrías tomar este sentimiento
Que aguanté demasiado tiempo ♪
161
00:16:43,168 --> 00:16:46,380
♪ Podrías soportar mi pérdida de tiempo... ♪
162
00:16:53,887 --> 00:16:56,640
Sra. Fairmont. No deberías estar aquí.
163
00:16:57,224 --> 00:17:00,602
Malcolm. estas gastando
demasiado tiempo con los muertos.
164
00:17:00,686 --> 00:17:02,229
Está arruinando tus modales.
165
00:17:02,813 --> 00:17:04,982
- ¿Qué deseas?
- Dinero, poder,
166
00:17:05,065 --> 00:17:06,900
El pequeño vestido negro perfecto.
167
00:17:07,568 --> 00:17:08,944
He oído que tienes un cuerpo.
168
00:17:09,903 --> 00:17:10,903
Es una morgue.
169
00:17:14,742 --> 00:17:16,660
Supongo que te refieres a la chica Stanton.
170
00:17:20,456 --> 00:17:24,835
Relájate, trabajo para
La Fiscalía, ¿recuerdas?
171
00:17:25,794 --> 00:17:26,962
Como pasante remunerado.
172
00:17:27,046 --> 00:17:28,547
Que trabaja para su padre.
173
00:17:29,840 --> 00:17:31,383
Ashley Stanton.
174
00:17:32,342 --> 00:17:33,469
Diecisiete.
175
00:17:33,552 --> 00:17:37,014
Es mucho más triste cuando son jóvenes.
¿demasiado bien?
176
00:17:38,348 --> 00:17:39,850
Le extirparon el hígado.
177
00:17:41,643 --> 00:17:43,270
¿Te parece un buen momento?
178
00:17:44,688 --> 00:17:45,898
Muéstrame el cuerpo.
179
00:17:45,981 --> 00:17:48,942
- Debes estar bromeando.
- No soy aprensivo, lo prometo.
180
00:18:16,720 --> 00:18:18,263
Todavía tiene sangre en las venas.
181
00:18:20,599 --> 00:18:22,392
Lo juro, está pasando de nuevo.
182
00:18:25,145 --> 00:18:27,981
Vi cuerpos como este
cuando recién comencé.
183
00:18:28,607 --> 00:18:31,944
Cadáveres desgarrados, faltantes órganos.
184
00:18:32,986 --> 00:18:34,905
Eres demasiado joven para recordar
esa sabana.
185
00:18:36,782 --> 00:18:37,782
¿Has visto suficiente?
186
00:18:37,825 --> 00:18:40,452
- Tengo que escribir esto y...
- Malcolm.
187
00:18:41,453 --> 00:18:42,788
Fue una herida en la cabeza.
188
00:18:44,665 --> 00:18:49,628
- ¿Qué?
- No hay señales de nada monstruoso.
189
00:18:49,711 --> 00:18:51,880
Todos sus órganos están intactos.
190
00:18:51,964 --> 00:18:54,508
Tenía un nivel de alcohol en sangre de .08.
191
00:18:54,591 --> 00:18:57,094
Ella cayó. Ella se golpeó la cabeza.
192
00:18:57,970 --> 00:18:59,513
Accidente muy trágico.
193
00:19:01,765 --> 00:19:04,101
Sí. Claramente.
194
00:19:05,310 --> 00:19:06,310
Un accidente.
195
00:19:08,230 --> 00:19:12,734
Tal vez no deberías beber bourbon de
un termo y finge que es té helado.
196
00:19:13,610 --> 00:19:14,987
Te está volviendo descuidado.
197
00:19:16,572 --> 00:19:19,449
No te preocupes, no se lo diré a nadie.
198
00:19:26,540 --> 00:19:29,260
- Dijiste que lo discutiríamos en la mañana.
- Esta es la mañana.
199
00:19:33,463 --> 00:19:34,715
Tuve esa pesadilla otra vez.
200
00:19:38,927 --> 00:19:39,927
Lo lamento.
201
00:19:41,805 --> 00:19:43,891
Eres un cazador que cometió un error.
202
00:19:44,892 --> 00:19:47,019
Probablemente te moleste
durante mucho tiempo.
203
00:19:48,270 --> 00:19:50,772
Está bien. Ahora hazme un favor.
204
00:19:51,565 --> 00:19:54,985
El vampiro que supuestamente
apostado anoche. Muéstrame lo que hiciste.
205
00:19:56,486 --> 00:19:59,156
- ¿Qué?
- Dije, muéstrame lo que hiciste. Vamos.
206
00:20:01,783 --> 00:20:02,783
Eh...
207
00:20:03,243 --> 00:20:05,579
Entonces estábamos en una despensa, un poco cerca.
208
00:20:05,662 --> 00:20:07,915
Espera, ¿qué estabas haciendo en una despensa?
209
00:20:09,917 --> 00:20:10,918
Fue un desafío.
210
00:20:13,629 --> 00:20:16,715
De todos modos, ella se inclinó,
y vi sus colmillos.
211
00:20:18,008 --> 00:20:19,008
Así que yo sólo...
212
00:20:21,720 --> 00:20:25,307
Dije exactamente lo que hiciste.
213
00:20:28,393 --> 00:20:29,393
De nuevo.
214
00:20:34,983 --> 00:20:35,983
De nuevo.
215
00:20:38,403 --> 00:20:40,447
De nuevo Cal.
216
00:21:01,093 --> 00:21:02,511
Tu forma es perfecta.
217
00:21:08,475 --> 00:21:11,144
- ¿Y estás seguro de que viste sus colmillos?
- Sí.
218
00:21:14,815 --> 00:21:15,815
Bueno.
219
00:21:17,150 --> 00:21:18,150
Está bien.
220
00:21:18,610 --> 00:21:19,611
Vas a la escuela.
221
00:21:20,529 --> 00:21:24,658
¿Está bien? Mantienes la cabeza baja
y tus ojos se abren.
222
00:21:24,741 --> 00:21:25,742
- ¿Entiendo?
- Sí.
223
00:21:28,787 --> 00:21:29,787
Bueno.
224
00:21:31,540 --> 00:21:32,540
Vamos.
225
00:21:41,091 --> 00:21:42,091
¿Qué ocurre?
226
00:21:43,468 --> 00:21:44,803
Eh...
227
00:21:44,886 --> 00:21:48,515
El detective Orr lo dejó.
Juliette lo dejó en la fiesta.
228
00:21:49,725 --> 00:21:52,227
Una herida en la cabeza. ¿Por qué Juliette haría eso?
229
00:21:52,311 --> 00:21:53,478
Oh.
230
00:21:53,562 --> 00:21:54,896
Fue su primer asesinato.
231
00:21:55,605 --> 00:21:58,692
Así que tal vez se dejó llevar un poco.
232
00:21:58,775 --> 00:22:00,027
No te preocupes tanto.
233
00:22:00,819 --> 00:22:02,321
Esto estaba más que dejado llevar.
234
00:22:04,072 --> 00:22:06,450
No matamos, Margot. Nos alimentamos.
235
00:22:06,533 --> 00:22:08,452
Entonces sí, estoy preocupado.
236
00:22:09,244 --> 00:22:10,244
Sé que lo eres.
237
00:22:11,079 --> 00:22:12,581
Humanidad residual.
238
00:22:14,291 --> 00:22:17,711
Estoy preocupada porque no quiero a Juliette.
llegar a ser algo parecido a él.
239
00:22:21,465 --> 00:22:22,841
Ella no se parece en nada a él.
240
00:22:43,362 --> 00:22:45,614
Lettie.
241
00:22:49,159 --> 00:22:51,912
Recapitulemos. Fiesta, fiesta, fiesta.
Apagón, se enciende.
242
00:22:51,995 --> 00:22:54,206
Niña herida de muerte
descubierto a mis pies.
243
00:22:54,289 --> 00:22:55,957
Ben acuna a una niña moribunda.
244
00:22:56,041 --> 00:22:59,836
- No quiero usar la palabra héroe.
- Espera, retrocede, ¿alguien murió?
245
00:23:02,589 --> 00:23:04,883
- ¿OMS?
-Ashley Stanton.
246
00:23:05,967 --> 00:23:06,967
Espera, ¿qué?
247
00:23:07,636 --> 00:23:10,597
- ¿Smashley está muerto?
- Sí, ¿cómo es que no lo sabes?
248
00:23:14,309 --> 00:23:17,062
¿Alguna vez has tomado crédito
por algo que no hiciste
249
00:23:17,145 --> 00:23:19,064
porque fue un gran problema para todos
250
00:23:19,147 --> 00:23:21,400
- ¿Y no querías decepcionar?
- Alguien murió.
251
00:23:21,483 --> 00:23:26,196
Y no aparecías por ninguna parte.
Envié 4 correos electrónicos, 13 mensajes de texto, llamé dos veces.
252
00:23:26,279 --> 00:23:27,280
Explicar.
253
00:23:31,118 --> 00:23:33,203
¿Estabas todavía en el armario?
con la chica nueva?
254
00:23:34,913 --> 00:23:36,498
Oh, por supuesto que lo eras.
255
00:23:37,749 --> 00:23:39,418
¿Se besaron?
256
00:23:39,501 --> 00:23:42,462
¿Se entrelazaron los miembros?
257
00:23:42,546 --> 00:23:44,339
¿Tus vidas cambian para siempre?
258
00:23:44,423 --> 00:23:45,549
Eh...
259
00:23:46,758 --> 00:23:49,094
Sí, absolutamente para siempre.
260
00:23:49,177 --> 00:23:50,303
Ay.
261
00:23:51,638 --> 00:23:53,598
No seas tímido ahora. Vamos.
262
00:23:55,142 --> 00:23:57,144
- Te he descubierto mi maldita alma.
- ¡Esperar!
263
00:23:57,227 --> 00:23:59,020
Sólo dime qué pasó con Smashley.
264
00:24:00,939 --> 00:24:04,776
Dicen que se cayó y se golpeó la cabeza.
No sé. Yo estaba allí.
265
00:24:07,612 --> 00:24:08,613
Tanta sangre.
266
00:24:11,700 --> 00:24:13,243
Común con lesiones en la cabeza.
267
00:24:14,244 --> 00:24:16,246
Hay una vigilia esta noche,
vas, ¿verdad?
268
00:24:17,372 --> 00:24:18,415
¿Qué?
269
00:24:19,207 --> 00:24:20,333
Sí, por supuesto.
270
00:24:21,585 --> 00:24:24,629
- ¿Tú?
- Yo era básicamente su enfermera de cuidados paliativos.
271
00:24:24,713 --> 00:24:26,089
Por supuesto que voy.
272
00:25:04,377 --> 00:25:07,506
Soy Natalie Tate, bienvenido a
La estación número uno de Savannah
273
00:25:07,589 --> 00:25:09,341
para las noticias que necesita saber.
274
00:25:09,424 --> 00:25:14,221
Ashley Stanton, estudiante de la Academia Lancaster
perdió la vida en un extraño accidente
275
00:25:14,304 --> 00:25:16,932
en la fiesta de un amigo durante el fin de semana.
276
00:25:17,015 --> 00:25:20,143
La familia todavía está haciendo
arreglos finales de servicio,
277
00:25:20,227 --> 00:25:24,314
pero compartió que Ashley será
enterrado en el cementerio de OakHills.
278
00:25:24,397 --> 00:25:25,941
Ashley era hija única...
279
00:25:26,024 --> 00:25:27,651
- Hola, papá.
- Hola.
280
00:25:28,360 --> 00:25:30,278
¿Cómo va la organización del archivo?
281
00:25:30,779 --> 00:25:32,405
Terminado hace dos días.
282
00:25:32,489 --> 00:25:36,535
Le hice una visita a Malcolm en el condado,
No es que lo recuerde.
283
00:25:39,287 --> 00:25:42,332
Nadie te pidió que hicieras eso.
Yo lo estaba manejando.
284
00:25:45,460 --> 00:25:49,589
Estaba a punto de empezar a parlotear sobre
Los monstruos están de regreso en Savannah.
285
00:25:50,298 --> 00:25:51,298
Estaba tratando de ayudar.
286
00:25:52,968 --> 00:25:55,595
Bueno, el problema con tu ayuda, Elinor,
287
00:25:55,679 --> 00:25:59,266
es ese tu talento
es territorio inexplorado.
288
00:25:59,349 --> 00:26:01,601
No lo tengo.
Tu madre no lo tiene.
289
00:26:01,685 --> 00:26:04,229
Y hasta que entendamos por qué lo haces
y tu gemelo no,
290
00:26:04,312 --> 00:26:07,399
Le hemos pedido que no lo use.
Devuelva el archivo ahora.
291
00:26:07,482 --> 00:26:11,027
No puedo creer que compararías
cualquier cosa sobre mí a Oliver.
292
00:26:11,111 --> 00:26:14,864
No me ves recogiendo ardillas muertas
Sólo así tengo algo con qué jugar.
293
00:26:14,948 --> 00:26:17,033
Además, deberías agradecerme.
294
00:26:18,118 --> 00:26:21,371
Nuestra Juliette hizo un gran número.
sobre la pobre Ashley.
295
00:26:21,955 --> 00:26:23,623
Herida en la cabeza. Escuché.
296
00:26:24,291 --> 00:26:26,918
¿Oíste que ella arrancó
el hígado de la chica?
297
00:26:28,753 --> 00:26:32,132
Tal vez tu bebé no
Se parecerá a ti tanto como pensabas.
298
00:26:36,720 --> 00:26:39,097
Gracias Elinor. Puedes irte.
299
00:26:39,723 --> 00:26:45,437
Excelente. Estoy seguro de que puedo encontrar algo
archivar, copiar o borrar.
300
00:26:50,775 --> 00:26:52,360
♪ Sí ♪
301
00:26:52,444 --> 00:26:55,447
♪ El corazón oscurecido está lleno de vergüenza ♪
302
00:26:55,530 --> 00:26:58,116
♪ En lo profundo de mi remordimiento... ♪
303
00:26:59,451 --> 00:27:02,662
- Deben ser los hermanos Burns.
- Soy Theo. Este es Apolo.
304
00:27:02,746 --> 00:27:03,872
Sr. Dedos Pegajosos.
305
00:27:05,749 --> 00:27:06,958
¿Qué demonios?
306
00:27:07,042 --> 00:27:09,377
Es el Sr. Cook del Gremio.
Él se unirá a nosotros.
307
00:27:09,461 --> 00:27:10,462
Informe estándar.
308
00:27:11,171 --> 00:27:13,171
Cuando hay un incidente,
hay una reunión.
309
00:27:13,214 --> 00:27:16,676
Desde que tu pequeña búsqueda del tesoro causó
El incidente, bienvenido a la reunión.
310
00:27:17,302 --> 00:27:20,430
Entonces traje un Invocador a tu casa,
mala jugada.
311
00:27:20,513 --> 00:27:23,516
- Sí, lo sé. No necesito otra conferencia.
- Creo que sí.
312
00:27:25,518 --> 00:27:27,812
Hubo un tiempo en que todos
Sabía sobre monstruos.
313
00:27:27,896 --> 00:27:30,815
La gente tenía cuidado con
lo que miraron a los ojos, tocaron...
314
00:27:31,900 --> 00:27:35,278
El tiempo corroe la memoria y la vigilancia.
315
00:27:37,155 --> 00:27:39,240
- ¿De qué diablos estás divagando?
- Apolo.
316
00:27:42,494 --> 00:27:43,494
¿Lo tienes?
317
00:27:45,163 --> 00:27:46,163
El Invocador.
318
00:27:50,418 --> 00:27:51,628
Vaya.
319
00:27:54,297 --> 00:27:58,677
No se acepta un monstruo de 3.000 años
Invocador fuera de su bolsa protectora.
320
00:27:58,760 --> 00:28:00,387
¿Lo hacemos, Apolo?
321
00:28:01,137 --> 00:28:03,306
No, a menos que queramos llenar el bar.
con espectros.
322
00:28:05,934 --> 00:28:06,934
Está dañado.
323
00:28:08,186 --> 00:28:10,105
- ¿Eso pasó durante el tumulto?
- No estoy seguro.
324
00:28:10,897 --> 00:28:12,737
¿Por qué no traes el Shambler aquí?
y preguntarlo?
325
00:28:12,774 --> 00:28:13,900
- Apolo.
- ¿Qué?
326
00:28:13,983 --> 00:28:16,903
Quiere hacerme una pregunta tonta,
recibe una respuesta tonta.
327
00:28:16,986 --> 00:28:18,697
Bien, aquí tienes una idea.
328
00:28:18,780 --> 00:28:22,283
Quítate ese chip gigante de encima
y dime exactamente qué pasó.
329
00:28:26,204 --> 00:28:29,124
♪ Y el diablo sabe mi nombre ♪
330
00:28:33,753 --> 00:28:36,089
- Oye, cariño, ¿tienes un minuto?
- Sí.
331
00:28:38,550 --> 00:28:39,634
Eh...
332
00:28:41,678 --> 00:28:45,974
En primer lugar, sé que no
Caí sobre mí anoche
333
00:28:46,057 --> 00:28:48,143
cuando diste la gran noticia, pero, um...
334
00:28:50,520 --> 00:28:51,855
Estoy increíblemente feliz por ti.
335
00:28:53,148 --> 00:28:55,358
Y orgulloso. Felicidades.
336
00:28:59,612 --> 00:29:01,072
Gracias, papá.
337
00:29:04,492 --> 00:29:07,579
-Ah. Casi lo olvido, esto te pertenece.
- Oh.
338
00:29:07,662 --> 00:29:10,081
Dios. He estado llamándolo todo el día.
339
00:29:10,165 --> 00:29:14,210
Sí, lo dejaste en la fiesta anoche.
340
00:29:15,587 --> 00:29:19,215
Quizás quieras tener más cuidado.
lo que dejáis cerca de vuestros cuerpos.
341
00:29:22,343 --> 00:29:23,343
Lo siento.
342
00:29:27,015 --> 00:29:28,015
¿Qué?
343
00:29:28,475 --> 00:29:31,895
Amanda Victoria.
Me sorprende verla todavía dando vueltas.
344
00:29:31,978 --> 00:29:35,190
Sí. Sobrevivió al gran
Purga de peluches de 2018.
345
00:29:35,273 --> 00:29:36,316
Chica afortunada.
346
00:29:37,066 --> 00:29:39,652
Recuerdo cuando eras pequeño
y tenías miedo de los truenos.
347
00:29:39,736 --> 00:29:43,323
Uh... no le tenía miedo a los truenos.
Amanda Victoria lo era.
348
00:29:43,406 --> 00:29:45,825
Bueno, eso es lo que quise decir.
Fuiste tan dulce con ella.
349
00:29:46,659 --> 00:29:49,037
La abrazarías y le dirías:
350
00:29:50,121 --> 00:29:52,081
"Todo va a estar bien."
351
00:29:53,041 --> 00:29:56,669
Y Elinor solía poner sus muñecas
en el microondas.
352
00:29:58,296 --> 00:29:59,964
Ella pensó que tenían frío.
353
00:30:02,133 --> 00:30:04,010
Tuviste compasión.
354
00:30:08,556 --> 00:30:09,556
Todavía lo haces.
355
00:30:12,727 --> 00:30:14,437
Mamá dice que es una debilidad.
356
00:30:16,064 --> 00:30:17,064
Tu mamá.
357
00:30:18,942 --> 00:30:19,942
La amo.
358
00:30:21,694 --> 00:30:25,907
Pero ella es una raza diferente, literalmente.
359
00:30:29,077 --> 00:30:30,703
Y me parezco más a mi papá.
360
00:30:32,622 --> 00:30:35,959
Ella me dice todo el tiempo
y no como si fuera un cumplido.
361
00:30:38,002 --> 00:30:39,002
Escúchame.
362
00:30:42,048 --> 00:30:43,383
La compasión no es una debilidad.
363
00:30:45,260 --> 00:30:46,260
Es un regalo.
364
00:30:47,762 --> 00:30:48,805
Para ser abrazado.
365
00:30:53,184 --> 00:30:54,394
Intentaré recordar eso.
366
00:30:55,395 --> 00:30:56,604
Tengo fe en ti.
367
00:30:59,190 --> 00:31:03,570
Creo que la próxima vez que tomes
una vida, mostrarás cierta moderación.
368
00:31:08,616 --> 00:31:09,616
Papá, yo, um...
369
00:31:10,952 --> 00:31:13,162
- Papá, yo no...
- Cariño, está bien.
370
00:31:14,205 --> 00:31:15,582
Te dejaste llevar un poco.
371
00:31:16,624 --> 00:31:17,750
Nerviosismo por primera vez.
372
00:31:20,211 --> 00:31:23,172
Recuérdame que te lo diga
Mi primera historia de asesinato en algún momento.
373
00:31:38,897 --> 00:31:41,608
Entonces se encendieron las luces y la vi.
374
00:31:42,567 --> 00:31:45,904
Sabía que nuestra querida Ashley Stanton,
375
00:31:47,238 --> 00:31:50,366
Campeón de Beer Pong, ya no estaba.
376
00:31:53,077 --> 00:31:54,746
Ella se deslizó en mis brazos.
377
00:31:55,330 --> 00:31:58,833
- Pensé que había muerto en el hospital.
- Vi la luz salir de sus ojos, ¿vale?
378
00:32:12,138 --> 00:32:13,264
Esto es tan incómodo.
379
00:32:14,307 --> 00:32:15,683
Ni siquiera la conocía.
380
00:32:19,729 --> 00:32:21,397
¿Ves al vampiro que apostaste?
381
00:32:27,153 --> 00:32:29,197
No, todavía no.
382
00:32:30,698 --> 00:32:31,698
Bueno. Vamos.
383
00:32:44,879 --> 00:32:49,968
♪ ¿Estás listo para
¿Qué está bajando...?
384
00:32:52,971 --> 00:32:54,138
Te gusta eso, ¿no?
385
00:32:55,473 --> 00:32:56,766
¿Quieres que sea gentil?
386
00:32:57,517 --> 00:32:59,227
No, cariño, quiero que hagas que duela.
387
00:33:02,814 --> 00:33:03,815
¡Ay!
388
00:33:03,898 --> 00:33:05,149
Esperar.
389
00:33:15,076 --> 00:33:17,036
♪ Está bajando ♪
390
00:33:17,120 --> 00:33:18,579
♪ El diablo salió ♪
391
00:33:18,663 --> 00:33:22,583
♪ No me voy a rendir
No me rendiré ♪
392
00:33:22,667 --> 00:33:23,960
♪ El gatillo apretó ♪
393
00:33:24,585 --> 00:33:25,795
♪ Sombra crece ♪
394
00:33:26,254 --> 00:33:29,215
♪ Tu día de ajuste de cuentas ha comenzado... ♪
395
00:33:29,966 --> 00:33:31,175
Esto nunca sucedió.
396
00:33:34,554 --> 00:33:35,596
Nunca sucedió.
397
00:33:37,682 --> 00:33:38,975
Nos vemos la próxima semana.
398
00:34:01,914 --> 00:34:05,418
Gracias, directora Waters,
por organizar esto tan rápido.
399
00:34:06,210 --> 00:34:08,713
Estamos agradecidos de ver a tantos de ustedes aquí.
400
00:34:09,422 --> 00:34:13,509
Ashley tenía tantos amigos.
Su teléfono nunca dejó de sonar.
401
00:34:14,343 --> 00:34:16,679
Llamamos a Ashley nuestra mariposa social.
402
00:34:17,555 --> 00:34:20,683
Parecía que dondequiera que fuera,
ella hizo amigos.
403
00:34:21,976 --> 00:34:25,354
Ella podría entablar una conversación.
con absolutamente cualquiera,
404
00:34:25,438 --> 00:34:27,523
y se alejarían sonriendo.
405
00:34:28,316 --> 00:34:29,525
Fue un verdadero regalo.
406
00:34:30,610 --> 00:34:32,820
Aunque los académicos
nunca fueron su fuerte,
407
00:34:32,904 --> 00:34:35,156
le encantaba venir a la escuela todos los días.
408
00:34:38,159 --> 00:34:39,243
Ahora puedo ver por qué.
409
00:34:40,787 --> 00:34:45,792
Una cosa que todos sabemos sobre Ashley:
ella nunca dijo que no a un buen momento.
410
00:34:51,964 --> 00:34:52,964
¿Lettie?
411
00:34:54,717 --> 00:34:58,221
Dejé mi libro de física en mi casillero.
Lo necesito. Ya vuelvo.
412
00:35:08,189 --> 00:35:09,189
Julieta.
413
00:35:11,692 --> 00:35:13,111
¡Hola, Julieta!
414
00:35:22,620 --> 00:35:23,830
Sólo quiero hablar.
415
00:35:25,039 --> 00:35:26,207
¿Como en el armario?
416
00:35:28,251 --> 00:35:29,335
Eso fue instinto.
417
00:35:31,212 --> 00:35:32,630
Yo podría decir lo mismo.
418
00:35:50,481 --> 00:35:55,611
♪ Sintiendo todo el peso de esto
Estoy tratando de huir de ti... ♪
419
00:35:57,572 --> 00:35:59,532
Dije, déjame en paz.
420
00:35:59,615 --> 00:36:01,659
Y dije que sólo quiero hablar.
421
00:36:04,245 --> 00:36:07,373
♪ Intento esconderme pero tú acechas en la oscuridad ♪
422
00:36:08,082 --> 00:36:11,627
♪ Tus sombras se mueven conmigo
En cada parte ♪
423
00:36:11,711 --> 00:36:13,421
♪ Tengo demasiado miedo para pelear contigo ♪
424
00:36:13,504 --> 00:36:17,175
♪ Pero sé que la única manera de ganar
Es si lo hago ♪
425
00:36:18,176 --> 00:36:20,469
♪ Estoy en un juego de tira y afloja... ♪
426
00:36:35,234 --> 00:36:36,777
♪ Miro en mi reflejo ♪
427
00:36:36,861 --> 00:36:39,614
♪ Cuando estoy luchando
Con los pensamientos de... ♪
428
00:36:42,700 --> 00:36:43,910
Ningún lugar donde correr.
429
00:36:45,828 --> 00:36:48,539
- ¿Por qué me apostaste?
- ¿Por qué me mordiste?
430
00:36:48,623 --> 00:36:49,623
Porque yo...
431
00:36:52,627 --> 00:36:55,254
- No era yo mismo.
- Eras exactamente tú mismo.
432
00:36:56,422 --> 00:36:59,133
La razón por la que mi familia
Fue enviado a Savannah.
433
00:36:59,217 --> 00:37:01,219
¿Y por qué tus lágrimas son rojas?
434
00:37:01,302 --> 00:37:03,012
- No soy un monstruo.
- Retrocede.
435
00:37:14,273 --> 00:37:15,524
¿Ustedes también han estado entrenando?
436
00:37:16,359 --> 00:37:18,569
No, nací así.
437
00:37:20,279 --> 00:37:22,657
- No tenemos que hacer esto.
- Por supuesto que sí.
438
00:37:35,628 --> 00:37:37,922
♪ En exhibición ♪
439
00:37:38,005 --> 00:37:41,717
♪ Has presentado tu caso final... ♪
440
00:37:45,471 --> 00:37:48,266
¿Por qué no puedo sentir mi mano?
¿Qué me hiciste?
441
00:37:51,852 --> 00:37:53,771
No soy yo, es mi sangre.
442
00:37:54,897 --> 00:37:55,897
Se paraliza.
443
00:37:56,732 --> 00:37:57,900
¡Aléjate de mí!
444
00:38:00,987 --> 00:38:02,071
Se le pasará el efecto.
445
00:38:12,498 --> 00:38:17,712
Se recuerda a Stanton, de 16 años
por sus amigos como una joven vivaz
446
00:38:17,795 --> 00:38:21,716
que disfrutaba del esquí y el teatro,
mientras que los padres de Stanton,
447
00:38:21,799 --> 00:38:23,342
Filantropos de Savannah...
448
00:38:23,426 --> 00:38:24,426
Trágico.
449
00:38:25,011 --> 00:38:26,846
...recuerda a su hija como cita...
450
00:38:26,929 --> 00:38:28,556
Sí, no es la palabra que usaría.
451
00:38:30,599 --> 00:38:31,599
Morderé.
452
00:38:32,351 --> 00:38:33,978
¿Qué palabra usarías?
453
00:38:34,061 --> 00:38:35,146
Yo usaría dos.
454
00:38:35,980 --> 00:38:37,523
Cubrir. Y arriba.
455
00:38:38,274 --> 00:38:39,274
Paranoico.
456
00:38:39,942 --> 00:38:43,195
Parece que se emborrachó y se cayó.
¿Tan difícil de creer?
457
00:38:43,279 --> 00:38:47,533
Me caí y me golpeé la cabeza un montón
Muchas veces, nunca perdí tanta sangre.
458
00:38:48,701 --> 00:38:50,328
Quizás no lo estés haciendo bien.
459
00:38:50,411 --> 00:38:54,415
Los Stanton han pedido una completa
investigación sobre la muerte de su hija.
460
00:38:54,498 --> 00:38:57,001
En lugar de flores, la familia pide...
461
00:38:57,084 --> 00:39:01,839
- Mi hermana va a esa escuela.
- Yo también, pero nunca festejábamos así.
462
00:39:02,965 --> 00:39:03,965
¿Oh sí?
463
00:39:04,967 --> 00:39:08,471
Déjame adivinar. Reina del baile de bienvenida.
464
00:39:09,722 --> 00:39:10,931
¿Tan obvio?
465
00:39:12,099 --> 00:39:13,351
¿Corredor universitario?
466
00:39:19,315 --> 00:39:20,524
Ten cuidado aquí.
467
00:39:23,444 --> 00:39:25,821
¿Alguna vez te has conectado?
en un baño de mujeres?
468
00:39:27,239 --> 00:39:29,158
No. No puedo decir que sí.
469
00:39:31,702 --> 00:39:32,702
Vas a.
470
00:39:39,418 --> 00:39:41,379
¿El techo? ¿En realidad?
471
00:39:41,921 --> 00:39:44,840
Un millón de señales de prohibido el paso
¿no fueron suficientes?
472
00:39:49,804 --> 00:39:51,055
Estaba molesto.
473
00:39:52,223 --> 00:39:54,517
Obviamente, entonces me fui.
474
00:39:55,684 --> 00:39:59,522
Y Calliope fue lo suficientemente amable como para seguirme.
para asegurarme de que estaba bien.
475
00:40:03,776 --> 00:40:07,363
Ella estaba claramente molesta,
y yo estaba preocupado por ella,
476
00:40:08,447 --> 00:40:10,491
y en el tejado reinaba el silencio.
477
00:40:11,283 --> 00:40:14,453
Necesitaba procesarlo.
478
00:40:15,538 --> 00:40:19,625
Alguien en el techo podría significar
tirador activo, posible saltador.
479
00:40:21,544 --> 00:40:23,421
Ah, justo a tiempo.
480
00:40:23,504 --> 00:40:27,258
Perdón por las circunstancias,
pero siempre es un placer verte.
481
00:40:27,341 --> 00:40:28,341
Gracias por venir.
482
00:40:28,384 --> 00:40:30,052
- Hola, Ciro.
- Hola.
483
00:40:33,639 --> 00:40:35,099
Gracias por llamar.
484
00:40:36,308 --> 00:40:37,308
Hola.
485
00:40:39,562 --> 00:40:40,771
-Talia Burns.
- Hola.
486
00:40:43,315 --> 00:40:45,317
Me alegra mucho que hayas llamado.
Aguas principales.
487
00:40:46,235 --> 00:40:50,489
Llegas justo a tiempo para escuchar tu
Mi hija se explica, señora Fairmont.
488
00:40:53,993 --> 00:40:56,287
¿Jovencita? Estamos esperando.
489
00:41:02,251 --> 00:41:03,251
¿Bien?
490
00:41:05,212 --> 00:41:06,505
Eh...
491
00:41:07,631 --> 00:41:11,093
Bueno, es como dijo Calliope.
492
00:41:14,763 --> 00:41:17,266
No quise subir al tejado.
493
00:41:19,018 --> 00:41:25,107
Recién comencé a caminar y ser amable.
de querer ir a algún lugar privado.
494
00:41:28,360 --> 00:41:29,695
Pensar en Ashley.
495
00:41:32,990 --> 00:41:36,202
Todo esto parece
un gran malentendido,
496
00:41:36,285 --> 00:41:38,204
¿No es así, directora Waters?
497
00:41:38,787 --> 00:41:40,748
Chicas de su edad,
Están bajo mucho estrés.
498
00:41:42,333 --> 00:41:46,003
Escuela, notas, la pérdida de un compañero de clase,
499
00:41:47,713 --> 00:41:50,966
y encima de todo, Juliette
El baile de debutantes es este fin de semana.
500
00:41:51,050 --> 00:41:55,387
Familia que viene de todas partes,
su adecuada presentación ante la sociedad.
501
00:41:56,805 --> 00:41:59,350
Admito que quizás haya agregado
a su estrés.
502
00:42:00,434 --> 00:42:03,646
Sabes, simplemente no ha sido fácil
en Calliope tampoco.
503
00:42:04,355 --> 00:42:07,149
Ya sabes, ser nuevo,
llegando tan tarde al semestre
504
00:42:07,233 --> 00:42:09,235
y luego intentar hacer amigos.
505
00:42:12,571 --> 00:42:14,365
¿Por qué no dejamos que las niñas vayan a clase?
506
00:42:14,448 --> 00:42:16,534
Estaba a punto de sugerir lo mismo.
507
00:42:18,494 --> 00:42:21,914
Oh, estaría feliz de quedarme
y hablar de esto.
508
00:42:21,997 --> 00:42:27,878
Oh, tengo ideas para asegurar que estos
Los malentendidos no vuelven a ocurrir.
509
00:42:29,880 --> 00:42:33,092
Muy bien, señora Fairmont, señora Burns.
510
00:42:34,051 --> 00:42:36,470
Espero que te comportes lo mejor posible.
511
00:42:49,858 --> 00:42:54,572
Sabes, eres un mentiroso de mierda.
Quiero decir, todo el mundo tiene una idea, pero yo sólo...
512
00:42:55,614 --> 00:42:58,909
Pensé que se suponía que monstruos como tú
ser bueno engañando a los humanos.
513
00:43:00,619 --> 00:43:03,163
Sí, bueno, supongo que no soy muy bueno.
por ser un monstruo.
514
00:43:05,416 --> 00:43:06,834
¿Todo lo que dijiste fue mentira?
515
00:43:07,543 --> 00:43:10,588
Ciertamente no salté a esa azotea.
para hacerte sentir mejor.
516
00:43:13,132 --> 00:43:14,132
Pero aún así.
517
00:43:15,342 --> 00:43:17,386
Fuiste la primera persona
para darme la bienvenida aquí.
518
00:43:18,429 --> 00:43:20,931
Me sonreíste, me hiciste sentir...
519
00:43:23,309 --> 00:43:25,185
Eso fue antes de que me diera cuenta de lo que eras.
520
00:43:29,148 --> 00:43:30,149
¿Cómo lo supiste?
521
00:43:31,442 --> 00:43:35,279
Como dije, todo el mundo tiene información.
si miras lo suficiente.
522
00:43:38,240 --> 00:43:39,908
Y no podía apartar mis ojos de ti.
523
00:43:44,204 --> 00:43:46,540
Sé que estabas planeando
sobre matarme en la fiesta.
524
00:43:49,043 --> 00:43:51,003
Cuando te seguí a esa despensa...
525
00:43:53,088 --> 00:43:55,257
Todo lo que quería hacer era besarte.
526
00:43:56,091 --> 00:43:59,011
He estado pensando en ello
desde que entraste por primera vez a mi clase.
527
00:44:01,096 --> 00:44:02,473
No quise morderte.
528
00:44:04,808 --> 00:44:06,018
Pero lo hiciste.
529
00:44:08,520 --> 00:44:10,731
¿Me habrías apostado si no lo hubiera hecho?
530
00:44:13,025 --> 00:44:15,944
Sí. Aún así te habría apostado.
531
00:44:27,039 --> 00:44:29,625
- ¿Qué?
- Puedo escuchar los latidos de tu corazón.
532
00:44:31,377 --> 00:44:32,711
Se acelera cuando mientes.
533
00:44:41,595 --> 00:44:45,683
Chicas de estos días.
Juro que nunca me metí en tantos problemas.
534
00:44:45,766 --> 00:44:47,017
Oh, lo hice.
535
00:44:49,520 --> 00:44:51,063
No es muy fácil, ¿verdad?
536
00:44:51,939 --> 00:44:53,357
Ser nuevo en la ciudad.
537
00:44:53,440 --> 00:44:56,527
- No. No lo es.
- Entonces ¿por qué no almorzamos?
538
00:44:57,152 --> 00:44:58,152
En mi casa.
539
00:44:58,654 --> 00:45:01,573
Y no digas que sí y digas que no.
540
00:45:01,657 --> 00:45:04,201
Me doy cuenta de que las chicas
Empezó con mal pie,
541
00:45:04,284 --> 00:45:07,579
pero eso no es nada
una copa de Chardonnay no soluciona nada.
542
00:45:09,248 --> 00:45:10,874
Soy más una chica Pinot.
543
00:45:11,625 --> 00:45:12,835
Ah.
544
00:45:14,086 --> 00:45:15,796
Margot, tienes una piel tan bonita.
545
00:45:15,879 --> 00:45:18,465
- ¿Cuál es tu secreto?
- Protector solar.
546
00:45:20,759 --> 00:45:23,470
¿Cómo estará el próximo domingo después de la iglesia?
547
00:45:25,013 --> 00:45:26,682
Excelente. Sí, suena bien.
548
00:45:26,765 --> 00:45:30,060
Tal vez podamos conseguir a las chicas.
enterrar esto, sea lo que sea.
549
00:45:30,144 --> 00:45:31,144
Sí.
550
00:45:33,063 --> 00:45:34,898
Me gustas, Talía.
551
00:45:35,941 --> 00:45:37,985
Puedo decir que seremos amigos.
552
00:45:40,279 --> 00:45:41,196
El domingo próximo.
553
00:45:41,280 --> 00:45:42,364
No puedo esperar.
554
00:46:34,416 --> 00:46:36,001
Ahí estás.
555
00:46:36,877 --> 00:46:39,338
No he visto a mamá tan excitada.
desde mi propio debut.
556
00:46:41,298 --> 00:46:44,176
Sabes, no puedo creer
realmente lo hiciste.
557
00:46:45,886 --> 00:46:47,137
La primera muerte del bebé.
558
00:46:50,224 --> 00:46:53,936
Vamos, nos contamos todo.
Quiero escuchar todos los detalles.
559
00:46:54,937 --> 00:46:56,605
En realidad, no es una gran historia.
560
00:46:57,856 --> 00:47:00,776
Yo sólo... la mordí.
561
00:47:03,320 --> 00:47:05,280
Eso no es lo que escuché.
562
00:47:13,914 --> 00:47:17,251
¿Realmente tuviste que abrirle la cabeza?
¿Y el hígado?
563
00:47:17,751 --> 00:47:21,171
¿Qué te impulsó a tomar tal
¿Una tarjeta de visita espantosa?
564
00:47:25,259 --> 00:47:28,762
Dime, ¿fue antes?
¿O después de recibir esto?
565
00:47:30,055 --> 00:47:31,390
¿A quién pertenece?
566
00:47:36,895 --> 00:47:38,438
No sé. Yo...
567
00:47:40,482 --> 00:47:41,900
No vi su cara.
568
00:47:43,861 --> 00:47:45,404
Eres un terrible mentiroso.
569
00:47:47,114 --> 00:47:48,114
Si tú lo dices.
570
00:47:52,286 --> 00:47:53,704
Dulce pequeño.
571
00:47:54,872 --> 00:47:57,207
¿Cuándo empezamos a guardar secretos?
el uno del otro?
572
00:48:00,168 --> 00:48:02,212
- Nosotros no.
- No.
573
00:48:02,296 --> 00:48:03,296
Nosotros no.
574
00:48:04,798 --> 00:48:07,384
Estoy aquí, cuando quieras hablar.
575
00:48:20,439 --> 00:48:22,608
- Hola, extraño.
- ¿Dios mío, Tess?
576
00:48:24,568 --> 00:48:25,569
Tía Sara.
577
00:48:25,652 --> 00:48:27,613
- Qué bueno verte, Cal.
- Ey.
578
00:48:28,196 --> 00:48:30,657
- Hola, dulce Cal. Ey.
- Tío Mike.
579
00:48:31,366 --> 00:48:33,285
- ¿Cómo estás?
- Bien.
580
00:48:33,368 --> 00:48:34,368
Oye, chico.
581
00:48:36,079 --> 00:48:37,080
Papá.
582
00:48:39,625 --> 00:48:40,959
¿Por qué has vuelto tan...?
583
00:48:44,129 --> 00:48:45,130
¿Qué está pasando?
584
00:48:46,381 --> 00:48:49,343
Las acciones siempre tienen
una reacción igual y opuesta.
585
00:48:50,052 --> 00:48:51,595
Tercera ley de Newton.
586
00:48:52,262 --> 00:48:53,513
Tenías razón.
587
00:48:55,057 --> 00:48:55,891
Acerca de...?
588
00:48:55,974 --> 00:48:59,269
La apostaste perfectamente,
pero ella es un vampiro Legacy.
589
00:48:59,353 --> 00:49:00,896
Por eso ella no murió.
590
00:49:04,191 --> 00:49:05,067
No entiendo.
591
00:49:05,150 --> 00:49:08,862
Una vez que se toma una acción,
Tienes que vivir con las consecuencias.
592
00:49:08,946 --> 00:49:10,530
Los legados nacieron vampiros.
593
00:49:10,614 --> 00:49:14,076
Su línea de sangre se remonta
miles de años.
594
00:49:14,701 --> 00:49:16,244
Creen, al Jardín del Edén.
595
00:49:16,328 --> 00:49:18,038
Ni siquiera están atados a la oscuridad.
596
00:49:18,872 --> 00:49:20,624
Muy raro. Difícil de encontrar.
597
00:49:20,707 --> 00:49:24,586
Y aún más difícil de matar.
Pero tú nos guiaste hasta ellos, niña.
598
00:49:24,670 --> 00:49:25,754
Mmm.
599
00:49:26,713 --> 00:49:31,426
Ahora todos y cada uno de ellos deben morir.
600
00:49:33,679 --> 00:49:35,764
Soy miembro de la familia Burns,
601
00:49:35,847 --> 00:49:38,266
una casa de cazadores de monstruos entrenada por el gremio.
602
00:49:38,850 --> 00:49:40,435
Nuestro corazón nos impulsa.
603
00:49:40,978 --> 00:49:42,813
El deber y la lógica nos guían.
604
00:49:43,397 --> 00:49:47,901
Y prometimos librar al mundo
de todos los monstruos.